Головна » 2010 » Червень » 23 » С. Маршак „Пожежа” (в перекладі з російської Г. Бойка)
11:55
С. Маршак „Пожежа” (в перекладі з російської Г. Бойка)
Як ішла на ринок мати,
Стала
доньку поучати:
- Ти до грубки йти не смій,
Бо вогонь – лихий палій!
Тільки з дому вийшла мама,
А дівча до грубки прямо:
Гарно як вогонь пала, -
Жаль – щілиночка мала.
Відчинила двері Ліна,
А вогонь злетів з поліна,
Біля грубки впав на діл,
По скатерочці – на стіл,
По стільцях побіг із тріском
І злетів на занавіски,
Димом стіни обволік,
Аж під стелю він проник.
Де горить, пожежні взнали,
Командир дає сигнали:
Підготовитись як слід!
На пожежу за хвилину
Докотили ті машини,
Стали строєм до стіни.
Нап’ялися шланги туго,
І, роздувшись від напруги,
Швидко воду ллють вони.
Дим клубочиться наліво,
Справа – чаду пилина.
На руках Кузьма сміливо
Виніс Ліну із вікна.
Він, Кузьма, - пожежний
здавна,
Двадцять літ працює славно.
Сорок душ урятував,
У вогні не раз бував.
Та
почувся крик неначе:
Під кроквиною хтось плаче,
І вогню напереріз
Аж під дах Кузьма поліз.
До віконця став тулиться
І угледів: -Це ж бо киця!
Пропадеш ти у вогні,
У кишеню лізь мені!
А вогонь лютує, злиться,
Утікає, як лисиця,
Струмінь звіра зупиня,
Із горища виганя.
Ось колоди почорніли,
Злий вогонь шипить щосили:
- Ой, життя мені нема,
Пожалій мене, Кузьма!
- Не кричи, твій голос
марний!
Відповів йому пожарний –
Покажу тобі Кузьму!
Посаджу тебе в тюрму.
Залишайся тільки в пічці,
В керосинці і на свічці!
Ось на кріслі, край одвірка,
Ліна сльози ронить гірко.
На панелі біля хати
Шафа, ліжко і стільці.
У знайомих ночувати
Треба мамі і дочці.
Плаче дівчинка ридма,
Заспокоює Кузьма:
- Не згасить вогню сльозою.
Ми заллєм вогонь водою.
Будеш жити – поживать.
Цур – з вогнем не жартувать!
Ось тобі на згадку киця.
Треба киці обсушиться.
Справа зроблена. Відбій.
По дорозі, по прямій
Знов машини затрубили,
Загриміли, задзвонили.
Мчать драбина і насос -
Скільки куряви знялось!
От Кузьма в пом’ятій касці,
Голова його в пов’язці,
Кров на лобі і синяк, -
Та йому не вперше так.
Потрудивсь він недарма, -
І пожежі вже нема!
Інсценівка за книгою Т. Коломієць „Козенята
і вогонь”
( для молодшого шкільного віку )
Дійові особи:
1 учень;
2 учень;
Мама-Коза;
Троє козенят: старший братик,
сестричка, найменший братик;
Вогонь;
Сусіди: Лисиця, Ведмідь,
Заєць, Бобер.
На сцені декорації хати з
піччю.
1 учень:
Вогонь працював у Кози у
печі.
Варив їй куліш, випікав
калачі.
Вона ж годувала щоранку малят
–
Трійко біленьких своїх
козенят.
2 учень:
Ось мамі вже з дому рушати
пора.
Лишається в хаті сама
дітвора.
Старший братик:
1 Ми будем слухняні! – синок
запевня.
Куди ж це найменше спішить
козеня?
Менший братик підходить до
печі і ніби запалює сірника.
2 учень:
Воно потихеньку взяло сірники
І вогник маленький пуска між
тріски.
Менший братик:
Ану, як у мами моєї, гори! –
І ось уже дим потягнувсь
догори...
Із-за
печі з’явився Вогонь (учень із шматком червоної тканини в руках, розмахуючи
нею).
Вогонь:
Сердитий вогонь розходивсь,
гоготить!
Сестричка з найменшим
сховались умить.
Старший братик:
А брат не злякавсь: - „01”
подзвоню!
Врятують пожежники нас від
вогню!
- Алло! Загорілася хата в
Кози!
Адреса: Діброва, провулок
Лози,
А номер в нас другий. Скоріше
сюди!
Мерщій порятуйте від злої
біди!
На сцену вибігають Лисиця, Ведмідь,
Заєць, Бобер з відрами, лопатою, макетом вогнегасника, стараються витіснити
Вогонь.
1 учень:
Вогонь не давався, пручався,
шипів,
Сердитий вогонь погасать не
хотів –
Не дуже він любить сидіть у
печі,
Варити куліш і пекти калачі.
2 учень:
Пожежу згасили. Живі малюки.
І каже Бобер:
Бобер:
- Не беріть сірники! –
2 учень:
І мовить Коза:
Коза:
1 Пам’ятайте завжди,
Що гра із вогнем приведе до
біди!
Всі разом:
Нехай же уміють і донька, і
син,
Як раптом пожежа, дзвонить”01”.
Пам’ятать всім дітям варто –
Із вогнем погані жарти!
Літературна композиція для учнів 5-6
класів
Ведучий: Чи може вогонь бути
нашим другом?
Усі: Може!
Ведучий: Чи може вогонь бути
нашим грізним ворогом?
Усі: Ще як може!
1 учень:
Знають всі – без вогню
людині,
Не прожить ні єдиної днини!
При вогні все довкола нам
видко,
Гріє він нас і взимку, як
влітку.
Подивіться-но, друзі навкруг:
Нам вогонь – найнадійніший
друг,
Та коли обережність забудем,
Він стає тоді ворогом людям.
2 учень:
Хоч вогонь нам друг – дивись,
Краще ти побережись!
Коли будеш пустувати –
Недалеко до біди,
Від вогню добра не жди!
3 учень:
Він такий лихий буває,
Що нічого не минає.
Спопелити може школу,
Поле виспіле і дім,
І усе в дворі твоїм.
Дим підніме, як завісу,
І метнеться аж до лісу.
4 учень:
Буйне полум’я пожежі
І людей не пощадить!
Пам’ятайте це завжди!
Всі:
Пам’ятайте це завжди!
5 учень:
Правила пожежні бездоганно
знайте!
Правила пожежні ніде не
нарушайте!
6 учень:
Правило перше вивчіть
скоріше,
Правило перше найважливіше.
Вдома й на вулиці слово до
слова
Запам’ятайте обов’язково!
Всі:
Сірників ви бережіться –
В сірниках вогонь таїться!
7 учень:
Вогонь не забавка! Завчіть
назавжди!
Щоб не було вам такої біди.
1 учень:
Якось четверо хлоп’ят
Вийшли разом погулять.
Походили, понудились,
На горищі опинились.
2 учень:
Там присіли у пітьмі
Серед мотлоху самі.
Висла курява в кутках
З павутини у нитках.
3 учень:
Не злякались пустоти –
Грались в темряві вони.
Тож носили хлопчаки
У кишенях сірники.
4 учень:
Запалив один із них
Пару вогників малих.
Розступилася пітьма
Перед хлопцями сама.
Заблищало щось. Та враз
У руках вогонь погас.
5 учень:
Запалили хлопчаки
Аж чотири сірники.
6 учень:
Сергійко крикнув: Ай-я-яй!
Погляньте: брошка! Цур моя!
Він сірника вбік жбурнув
Й миттю знахідку хапнув.
7 учень:
І не помітив з них ніхто..
Всі:
І не помітив з них ніхто,
Як вогник в них за спиною
Злетів, стріпнувсь пташиною!
1 учень:
Хлоп’ята налякалися,
Оце так догулялися,
Оце так натворили!
2 учень:
Тікаймо, що є сили! –
Сергійко закричав
І знахідку сховав.
3 учень:
Побігли геть хлоп’ята,
Лиш замелькали п’яти!
4 учень:
Що було далі – відомо всім:
Від сірника загорівся дім.
5 учень:
Спасибі пожежним – не сталось
біди!
Всі:Пожежники нас виручають
завжди.
6 учень:
Вивчить друге правило не
забудьте:
Із електроприладами обережні
будьте.
Всі: З праскою і чайником,
З плиткою, з паяльником.
Ведучий:
Буде біда із недбалістю
вашою,
Трапиться з вами те, що й з
Аркашею.
7 учень:
Він увімкнув електропликту,
Кашу думав розігріть.
Сам гайнув до хвіртки швидко,
Щоб товариша зустріть.
А зустрів там друга Яшу,
Та й забув, що гріє кашу.
Каша грілась,грілась,
грілась...
Почорніла, задимілась...
Сковорідка розпеклась –
Каша полум’ям взялась!
Ведучий:
Хлоп’ята, дівчата,
Чи каша винувата?
Всі: Ні, не каша – винен
Аркаша!
7 учень:
Ідучи з дому, вимикайте
електронагрівні прилади!
Ведучий: Друзі! Пожежа може
трапитись, якщо електроплитку поставити на дерев’яний стіл, ослін, табуретку,
без вогнетривкої підставки. Пам’ятайте: цього робити не можна!
1 учень:
Плитку не став на лавку,
Це забороняється!
Всі:Плитку став на підставку,
Яка не загоряється.
(після паузи)
Тілі-тілі, тіло-дін,
Загорівся в когось дім!
2 учень:
Не від блискавки-грози,
Від пустунки-єгози!
Письменник Самуїл Маршак
Написав про це все так.
1 учень:
Мама з дому поспіша,
До Оленки так сказала:
Не підходь до пічки, донько –
Обпече вогонь долоньки!
3 учень:
Все це сказано до речі –
Кожен хай собі завчить:
Не чіпайте, друзі, печі,
Щоб пожежі не зробить.
Ведучий: Не допускайте до
запаленої печі дітей. Особливо небезпечно, коли малята пробують розпалити піч.
Це часто призводить до пожежі.
Всі: Звертаємось ми до
малечі:
Не слід розпалювати печі!
4 учень:
як топиш піч – не залишай,
За нею добре наглядай!
5 учень:
А збираєшся топить,
То не радимо спішить.
6 учень:
Коли не можеш розпалить,
Бензин у піч не треба лить!
Це не дозволяється.
Всі: Бензин умить займається!
Ведучий: Друзі! Не розпалюйте
вогнищ поблизу будівель, у полі, в лісі та біля хлібних масивів. Це небезпечно!
1 учень:
вистачить іскри – і в полум’ї
вмить
Сарай чи будинок дощенту
згорить!
Всі: Щоб від пожежі свій дім
зберегти,
Будь із вогнем обережний
завжди!
Список літератури
Вогонь в житті українського
та російського народів: виховна година в четвертому класі // Початкове навчання
та виховання. - 2007.- № 7.- с. 19-4\24.
Власик М. Причини виникнення
пожеж М.Власюк // Початкова освіта.-2007.- № 41.- вкладка.
Григоринська I.І. Будьте з
вогнем обережні, вивчіть правила протипожежні: [сценарій] / І.І.Григоринська //
Позакласний час. - 2005.- № 23-24.- с. 51-53.
Долі карська допомога при
термічних впливах та хімічних опіках // Желібо Є.П. та ін. Безпека
життєдіяльності. - К., 2003.- с. 285-288.
Ігнатова С.В. Борці з вогнем:
[сценарій] / С.В.Ігнатова // Позакласний час. - 2008.- №1.-с 45-46.
